cầm lái

Thân thiện

Người lái xe cầm lái một cách cẩn thận.

Définition

Verbe : - Tenir le gouvernail ; tenir le volant : Action de diriger un véhicule (voiture, bateau, etc.) en contrôlant son appareil de direction (volant, gouvernail). Ce verbe implique la responsabilité de la conduite et du contrôle de la trajectoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cầm lái chiếc ô tô một cách điêu luyện. (Il tient le volant de la voiture avec une grande habileté.)
  • Thuyền trưởng cầm lái con tàu vượt qua cơn bão. (Le capitaine tient le gouvernail du navire pour traverser la tempête.)

Utilisations avancées

• "cầm lái" (sens figuré) : Diriger, guider une organisation, un projet ou une situation.
  • Ông ấy là người cầm lái công ty trong giai đoạn khó khăn. (C'est lui qui a tenu les rênes de l'entreprise pendant la période difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Người cầm lái (nom) : Conducteur, pilote, timonier (personne qui tient le volant ou le gouvernail).
  • Người cầm lái xe buýt rất có trách nhiệm. (Le conducteur du bus est très responsable.)
• Tay lái (nom) : Volant, gouvernail (l'appareil de direction lui-même).

Synonymes

• Lái : Conduire (une voiture), piloter.
• Điều khiển : Manœuvrer, contrôler, diriger.
• Chèo lái : Gouverner, diriger (souvent pour un bateau ou au sens figuré).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cầm lái cho : Tenir le volant/gouvernail à la place de quelqu'un, conduire pour.
  • Tôi mệt rồi, bạn có thể cầm lái cho tôi một lúc được không? (Je suis fatigué, peux-tu prendre le volant à ma place un moment ?)

Expressions idiomatiques liées

• Cầm lái vận mệnh : Tenir les rênes du destin, diriger son propre destin.
  • Mỗi người phải tự cầm lái vận mệnh của chính mình. (Chacun doit tenir les rênes de son propre destin.)

Học thuật

1. tenir le gouvernail ; tenir le volant
   • Cầm lái tàu thuỷ
     tenir le gouvernail d'un navire
   • Cầm lái xe ô tô
     tenir le volant de l'auto ; tenir le volant du véhicule
   • người cầm lái (chính trị)
     le timonier